Erhabener, barmherziger Buddha,
der ehrwürdige Großmeister Hsing Yun,
Geboren in Jiangsu, ordinert in Qixia,
wurde im Kloster ausgebildet und
überquerte das Meer nach Taiwan.
Er, der ein Humanistisches Reines Land zum Nutzen aller Wesen aufbaute,
den Dharma auf den fünf Kontinenten verbreitete,
ist nun am Ende seiner Reise angelangt.
Er hat die Ziele seines Lebens erreicht und
ist bereit, seine weltlichen Bindungen loszulassen
und das Ende dieses Lebens anzukommen.
Erhabener, barmherziger Buddha,
als seine Schüler, Anhänger und Freunde
sind wir vor Dir versammelt.
Wir suchen dein Mitgefühl und deinen Segen,
Wir suchen deine Führung und Lehren.
Wir möchten zu Dir sagen,
Erhabener, barmherziger Buddha,
Der geschätzte Ehrwürdige Großmeister Hsing Yun war
ein Praktizierender des humanistischen Buddhismus,
ein Patriarch, der lehrte und Nutzen brachte,
ein Bodhisattva, der alle befreite,
ein Lehrer, der vom Himmel und von der Menschheit respektiert wurde,
und ein höchst Ehrwürdiger des Mitgefühls und der Weisheit.
Er gab alles für den Buddhismus,
und tat alles, was er konnte, für die Menschen.
Er beschritt den schwierigen Weg der Wiederbelebung des Buddhismus,
baute die Sangha auf und gründete das Kloster.
Er hat den Buddhismus erneuert und den Weg gewiesen.
Er widmete sein Leben selbstlos den Lehren.
Jetzt beten wir,
Deine vier Gruppen von Schülern,
zu unserem geliebten Ehrwürdigen Großmeister Hsing Yun:
Bitte sorge dich nicht um uns,
Wir werden Deine Worte befolgen,
die Verantwortung zu übernehmen,
um das Fo Guang Erbe fortzuführen.
Wir verabschieden uns für jetzt,
Mögest Du auf den Flügeln deines Gelübdes zurückkehren,
um die Welt weiter zu lehren,
Und alle Wesen zu befreien.
Erhabener, barmherziger Buddha,
das Leben ist wie ein ständig fließender Fluss,
Die Klänge des Dharma werden unaufhörlich weitergehen.
Sterne mögen verblassen und vom Himmel herabfallen,
Blätter mögen zu ihren Wurzeln zurückfallen.
Aber der Glanz des Lebens wird fortbestehen und für immer leuchten.
Das Vermächtnis von Fo Guang Shan wird weiter erblühen und für immer vervielfältigen.
Erhabener, barmherziger Buddha,
bitte nimm unsere aufrichtigen Gebete an,
bitte nimm unsere aufrichtigen Gebete an.